New poem in Bacchanalia Magazine



“Every day I am swallowed by a fish.
Commuter tides in winter currents;
blue light up front, illuminating
a skeleton. Rib rows; an exit spout;
and gills to let the water out…”

My poem ‘Travelling to work by fish’ has been published in Bacchanalia Magazine. I hadn’t quite anticipated how I would feel about this, but the reality is that I actually feel distinctly joyful. ‘fish’ is a poem I wrote in 2019, I believe, while still living in Canberra and travelling each day by bus to work, sometimes in wintry, twilit, foggy mornings and evenings. The poem has lingered so long on my harddrive – longlisted for publication here and there, and also rejected again and again and again – that part of me had given up on it seeing the light of day. It is nice to be proven wrong.

One can also become desensitised to a poem’s contents when submitting it repeatedly to outlets for publication. Seeing it live, in a different form from that of an overly familiar word document, helped me read it again with fresh eyes. And I’m actually still happy with it as a poem! There’s something a bit mad about believing the inside of a bus looks like a fish skeleton, and the figures of commuters as part of some watery mass that surges in and out of the bus/fish’s gills at different bus stops, but I remain partial to the image, for what it’s worth. (This may admittedly be partly due to me continuing to know very little about fish anatomy, as can likely be surmised – but please do not illuminate me).

After the poem went live, an American friend told me that he enjoyed the poem but had also been stumped for several minutes by the poem’s inclusion of the word ‘bitumen’. I googled it and it turns out that although bitumen refers (obviously! obviously?) to ‘a tarred road surface’, this word meaning also only exists in Australian English – and is an ‘informal’ (!) meaning to boot. (Seems a little rude to deem it ‘informal’; everyone I grew up with used this word and I’m also 95% sure I included it in a *very formal* speech for a Department of Infrastructure minister at some point). How odd, to be reminded occasionally that your words are ‘informal’ and, I suppose, therefore technically not correct. As I remarked to my friend from New Hampshire: “this is ‘capsicum’ all over again!!”

You can read ‘Travelling to work by fish’ on Bacchanalia’s website here.